上尉诗人 James Blunt

“你可以在一首歌中杀了人然后逍遥法外。”上尉先生的这句话说得确实精彩。

看他在”Chasing Time The Bedlam Sessions”现场音乐会上,当他安坐着弹起钢琴,唱“Goodbye My Lover”(成为丧礼时最常用的歌曲,根据英国《太阳报》报导)与“No Bravery”(成为反思战争影片的当红背景音乐)时,那一脸的真诚与忧伤以及盈眶的热泪,足以让在场坐着静听他唱歌讲故事的观众黯然神伤、心生同感。或许这些第一时间就能洗刷荡涤人心的歌曲早已“杀死”过James Blunt无数次了,每次重唱都如同心魄新生。你的心智不得不为他真挚浓烈地多情善感而触动激动,一位真正能打动人心的歌手就是这样,唱出了自己的心声同时释放了听者潜藏的心思欲望。

James Blunt何许人也,他贵为英皇亨利8世的后裔,他曾是联合国驻科索沃维和部队的一名上尉,现在已脱胎换骨为名震全球的非凡创作型诗人歌手,他是一位头戴皇冠的乐坛美猴王,他的才艺神通来自于胸怀的率性博大。

透过上尉的独特歌声,通过对词曲的共鸣,尤其是看过现场演出的视频,你才能真正地领会到当今这位不爱兵器爱乐器,不爱军队爱乐队的上尉诗人的真性情,他的优雅与坦率;才知道“全球最佳新人”、“全球最佳流行艺人”、“最佳国际新进艺人”这些殊荣来得全属理所当然,再多的奖项只是锦上添花,包括在2007年第49届格莱美奖获得的5项入围(年度唱片、年度歌曲、年度最佳新人、最佳流行男歌手、最佳流行演唱专辑),这些惹人眼红的荣誉对于注定要成为大赢家的上尉先生来说,也只不过是在他足以璀璨的皇冠上镶嵌上几颗宝石而已,因为James Blunt早已在他的抒情王国中,堂而皇之地冠冕。

“我的人生经历是我的创作泉源。”当James Blunt在被问到自己的创作灵感时,他会给你这样的答覆,这或许是每一位创作型的歌手在被问到同样问题时千篇一律的标准答案,但是,当你知道他的成长背景,你就会知道他为什么会想把人生经历写成一首首的歌,因为,他有个不寻常的人生,一个让他不得不动笔把自己的所见所闻用歌声抒发的人生,他的歌声让我们听见了60年代叙事民谣歌手用歌声记录自己对周遭事物的感触所产生的感动,一种未过度渲染浪漫的心情分享。
追溯James Blunt的血缘,你会发现他的家族血脉相承,拥有近百年投身军旅的传统,大学毕业后,在老爸的逼迫下,他加入军队,他最后升到上尉,并成为第一个派遣到科索沃的英国军官,领导三万人的和平部队。2002年,Blunt毅然放弃军旅生涯,决定当个歌手。2003年9月,他远赴洛杉矶,与Tom Rothrock【*Beck、Elliott Smith、Badly DrawnBoy】、Linda Perry【*Gwen Stefani】展开专辑的录制,他白天录歌,晚上就跑到酒吧,与别人分享自己的人生故事,后来,这些故事就成了一首首具有宿命色彩的歌,像专辑里的结束曲”NoBravery”,是他在99年在科索沃的军营中,亲眼目睹血淋淋的科索沃内战后,在寂静的午夜时分所写下的歌。

Blunt的歌声就跟他的钢琴指法一样沉重,感慨地纪录这历史的伤痛,虽然,Blunt的歌不全然都这样的严肃,但却都是相当扣人心弦的,像纪录着难以忘情、怦然心动的情感小品“You’re Beautiful”就把爱情世界里的偶然、巧合与失落表达得十分动人,他的经纪人称赞这首歌是21世纪版的“Your Song”’。仔细听着整张专辑,还真会让人怀念起Elton John刚出道时的乐风,制作人Tom Rothrock则认为Blunt就像是英国乐界足以与Beck、Elliott Smith相抗衡的创作型歌手。

James Blunt不想花太多时间解释每首歌的故事,只希望听者能从他的歌曲中找到人生旅程中的某些段落所会拥有的感觉,一份感同身受的奇妙感觉。白天,他是带领3万人和平部队的军官;夜晚,他在坦克车里写下全英5周冠军曲You’re beautiful一个人。一把吉他、365天、唱遍全英小酒馆他用音乐征服全英百万人心。

JAMES BLUNT  –  BBC 小型演唱会欣赏:
https://www.le.com/ptv/vplay/2122020.html
https://img1.c0.letv.com/ptv/player/swfPlayer.swf?autoPlay=0&id=2122020

关于 《GOODBYE ME LOVER》 歌词的中英文对比:

did i dissapoint you or let you down

我是否让你失望让你悲伤

should i be feeling guilty or let the judges frown

我是否该背负罪恶感,接受审判

cos i saw the end before we began

因为我们开始时我就看到了结局

yes i saw you were blind and i knew i had won

是的,我看到了你的盲目,我知道我是赢家

so i took whats mine by tunnel ride

因此我坚持我自己是永恒的真理

took your soul out in to the night

把你的灵魂置于黑夜中

it may be over but it wont stop there,

也许会有结束,但永不会停止

i am here for you if you only came

有你的关怀,我会为你守侯

 

you touched my heart you touched my soul

你抚慰我的心灵我的灵魂

changed my life and all my goals

你改变我的生活  我的追逐

loves is blind but i knew it

爱是盲目的,我知道

my heart was blinded by you

因为我的心也因你而盲目

 

ive kissed your lips and held your hand

我吻过你的唇,拥你在怀中

shared your dreams and shared your bed

一起做梦,一起安睡

i know you well i know your smell

太了解你,熟悉你的味道

i’ ve been addicetd to you

我已醉心于你

goodbye my lover goodbye my friend

再见我的爱人  再见我的朋友

you have been the one you have been the one for me

你是唯一  你是我今生的唯一

goodbye my lover goodbye my friend

再见我的爱人  再见我的朋友

you have been the one you have been the one for me

你是唯一  你是我今生的唯一

 

i am a dreamer and when i wake

我原来是个做梦的人。当我醒来时

you can break my spirit its my dreams you take

你打碎了我的灵魂 — 你带走我的梦

and as you move on

当你再次上路时

remember me, remember us and all we used to be

请记住我,记住我们一起的时光

 

ive seen you cry ive seen you smile

我曾见过你哭,见过你笑

ive watched you sleeping for a while

我曾看着你入睡

id be the father of your child id spend a life time with you

我愿成为你孩子的父亲,你一生的伴侣

i know your fears and you know mine

我们也相互了解对方的恐惧

weve had our doubts but know were fine

我们曾经有过猜疑但是这一切已经过去

andi love you i swear thats true

我爱你,我向你发誓

i can not live without you

我的生活不能没有你

 

and i still hold your hand and mine when im asleep

在我熟睡的时候,我仍然将你的手紧握于我手中

and i will bare my sould in time

我将及时奉献我的灵魂

when im kneeling at your feet

当我拜倒在你的石榴裙下

 

I’m so hollow baby

我的心已被你掏空

I’m so hollow

我的心已被你掏空

I’m so im so im so hollow

我如此空虚,如此空虚。。

I’m so hollow baby

我的心已被你掏空

I’m so hollow

我的心已被你掏空

I’m so im so im so hollow

我如此空虚,如此空虚。。

 

3条评论

发表我的评论

取消评论

邮箱白名单说明:最近料网自动提醒邮件经常会被一些邮件服务商拦截。为了您顺利并及时地收取留言被回复的提醒邮件,请在您邮箱中把料网 liaosam.com 加入白名单域名。

已读说明
设为私密评论
添加表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

您的邮箱地址不会公开,仅仅用于收取回复。建议填写QQ邮箱,不宜填写工作邮箱。
  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址 (没有就留空)
呃,评论有点多呢... 料网小秘书为您玩命加载中...
  1. #3
    xiap

    Give me a reason, but don’t give me choice, cause i will just make a same mistake again. James Blunt is my favorite.

    5年前 (2015-06-26)回复
  2. #2
    Fisher Au

    no comment…

    6年前 (2014-11-12)回复
  3. #1
    Alice Chen

    好喜欢。

    6年前 (2014-11-11)回复